Culmina Rodrigo dura traversia;... e accosta la sua fedele caravella dopo di sei mesi di tremenda sfida.
Rodrigos hard sailing is coming to an end;... close to the coast comes his faithful caravel after six months of tough determination.
Ei se ne viene nuotando sull'onda del fiume... tu lo chiami... egli accosta la navicella...
There he comes, swimming across the water - you call to him - he brings the boat!
Bene, accosta la fronte al poggiatesta e toccalo.
All right, now move your forehead right up to the dome and touch it.
Kessinger accosta la macchina, si avvicina al finestrino del guidatore, e li' viene colpito alla gola.
kessinger pulls the car over, approaches the driver's side window, where he is shot in the throat.
Carli accosta la fotografia digitale alla grafica, per poi successivamente intervenire col colore e avvicina elementi riconoscibili della tradizione iconografica pittorica, come citazioni di Caravaggio o Giotto, alle scene di cronaca.
Carli approaches digital photography to graphic, and then subsequently intervene with color and approaches recognizable elements of the iconographic tradition of painting, such as citations of Caravaggio or Giotto, to the scenes of the news.
Accosta la macchina per una sosta veloce lungo la strada C-66 Serinyá ed esplora i segreti delle caverne preistoriche dipinte.
Pull over for a quick stop on road C-66 near Serinyá and explore the secret prehistoric painted caves that hardly anyone knows are here.
Sicuramente, Brad accetta e accosta la sua vittima nella strada!
Of course, Brad says yes and picks up his victim in the street!
Su iPhone 8 o modelli precedenti, accosta la parte superiore del dispositivo al lettore contactless senza appoggiare il dito sul Touch ID.
On your iPhone 8 or earlier, hold the top of your phone near the contactless reader without resting your finger on Touch ID.
Il design strutturato di questo modello oppone lo stile sportivo del corpetto aderente alla voluminosa gonna a palloncino, mentre il materiale accosta la sontuosità dello shantung di seta degli abiti d'epoca alla modernità del tessuto scuba.
The sculpted silhouette of this dress contrasts a sportswear-inspired fitted top with a voluminous bubble skirt, while the material combines the period richness of silk shantung with the modernity of scuba fabric.
Accosta la rampa al portello d'accesso e fa' attenzione.
Push the ramp alongside the access panel and be careful.
Scegli tra l’ampia gamma di colori che ti mettiamo a disposizione e accosta la poltrona al sofà Greta per un risultato sofisticato e alla moda.
Choose from the wide range of colors that we offer you and combine it with the Greta sofa for a stylish and sophisticated result.
Particolarmente ricca di emozioni sensoriali, la versione di Clayton che accosta la pelle con il tessuto o il velluto per il rivestimento dei cuscini.
The version of the Clayton that combines leather with fabric or velvet cushion covers is particularly rich in sensory emotions.
Accosta la tela e ti aiutero' a legarla.
Pull the tarp up and I'll help you tie it off.
Bruno, tesoro, su con la schiena, accosta la sedia al tavolo, tovagliolo sulle ginocchia.
Sit up straight, honey. Pull up your chair. Napkin on your lap.
Ogni tanto, trova uno spazio desolato in cima alla scogliera, accosta la macchina e inizia la giornata con un sorriso.
Every so often you find a deserted bit of cliff top, pull the car over and start the day with a smile.
Amico, accosta la macchina, ti ammazzerai.
Come on, man. Pull the car over. You're gonna get yourself killed.
Accosta la macchina e fammi scendere subito!
Pull the car over and let me out now!
Il taxi accosta, la portiera si apre, due forti spari, pop, pop.
Cab pulls up, door opens, two loud bangs, pop, pop. Everybody scatters.
Inoltre un calendario integrato, completo di citazioni tratte dal romanzo, accosta la cronologia degli eventi storici alla trama del libro.
A built-in calendar complete with quotations from the novel juxtaposes the chronology of the historical events and the novel’s storyline.
Il nome Cédille 'ç' è un gancio che accosta la lettera, proprio come i gioielli che accessoriano una donna.
The name Cédille ‘ç’ is a hook that accessorizes the letter, just like the pieces of jewelry accessorize a woman.
Si accosta la pista da fondo, seguendo il sentiero che, ad un certo punto, svolge a destra verso i prati dello Störes (distese alpine vergini sommerse da metri di neve).
Go along the cross country track, following the path that at a certain moment turns right to the Störes meadows.
Le limpide acque attraversano un paesaggio ricco di boschi rigogliosi e verdi prati interrotti frequentemente da torrenti e rivi d'acqua che accosta la dolcezza del verde, nell'infinita varietà della vegetazione, al grigio degli speroni rocciosi.
The clear waters run through a landscape of lush forests and green meadows frequently punctuated bytorrents and streams that combine the sweetness of the greenery, in the infinite variety of vegetation, with the grey rocky spurs.
Luogo di calma e di serenità, accosta la pietra, le piante e l’acqua in una reale armonia.
It is a quiet, serene park blending stone, plants and water in classic Japanese harmony.
Per questo motivo è facile cogliere la nota internazionale nella cucina kazaka odierna alla quale si accosta la cucina puramente nazionale e tradizionale.
For this reason, it is easy to grasp the known international cuisine in Kazakhstan today which approaches the purely national cuisine and traditional.
L’insegnamento ortodosso accosta la relazione degli uomini con la natura e l’ambiente con un’altra prospettiva, in cui vengono preservate la riconciliazione e la coesistenza dei popoli.
The Orthodox teaching approximates the relationship of humans with nature and the environment to another perspective, where the reconciliation and coexistence of people is preserved.
Un posto unico dove alla bellezza aspra e selvaggia dei panorami collinari e montani si accosta la sinuosità e l’armonia della sua costa.
A unique place where the wild and rugged beauty of its hilly and mountainous landscape makes way to the sinuosity and harmony of its coastline.
La leggera architettura del divano è resa ancora più particolare nella versione che accosta la pelle con il tessuto o il velluto per il rivestimento dei cuscini.
The architecture of the sofa is clear and light, especially the version of Clayton that combines leather with fabric or velvet for the cushion covers.
Tra i vini potete trovare le DOC Valcalepio rosso e bianco, a cui si accosta la nostra potente Riserva.
The DOC Valcalepio red and white play a huge role in our winemaking, along with our Riserva.
Per evitare piccole ammaccature o rigature, fare attenzione quando si accosta la sedia al tavolo.
To avoid small dents or scratches, pay attention when drawing the chair near the table. PVC toekicks
Realizzata in morbido e liscio French Terry, questa felpa accosta la scritta SF, omaggio al culto del tifoso, a un moderno motivo a righe, dalla forte dinamicità.
Made of soft and smooth French Terry, this sweatshirt superimposes the letters SF, a tribute to the cult of the enthusiast, over a modern striped pattern, creating a very dynamic effect.
L'attacco e' a tre minuti da quando la traccia accosta la parete.
The attack is three minutes from when the track approaches the wall.
All'arredamento originale si accosta la tecnologia più avanzata: collegamento Wi-Fi a Internet gratuito, aria condizionata, cassetta di sicurezza, minibar, televisione con canali internazionali, telefono con linea diretta.
The authenticity of the decor is mixed with today's equipment: free Wi-Fi connection, air conditioning, private safety box, mini bar, television with International channels, direct line telephone.
In definitiva dunque il nostro dipinto, cui si accosta la Pietà della Collezione Berenson a Villa i Tatti a Fiesole, è un’altissima testimonianza delle contaminazioni culturali che si verificavano in Italia centrale negli anni ’70 del Quattrocento.
Our painting, close to the Pietas of the Berenson Collection in Villa i Tatti in Fiesole, is a pivotal example of the cultural contaminations in central Italy during the 1470s.
La mostra, inoltre, accosta la vita in famiglia e l’attività dello studio alle dinamiche culturali che hanno caratterizzato l’Italia negli anni del miracolo economico.
Moreover, it draws a parallel between the life of the family and their practice, on the one side, and the cultural dynamics that characterized Italy during those years, on the other.
Alle tracce contenute nel compact disc e nell’album digitale si accosta la pubblicazione delle partiture corrispondenti.
The tracks contained in the compact disc and digital album are accompanied by the publication of the corresponding scores.
Accosta la domesticità e femminilità all’isolamento e al caos di cui nessuno vuole parlare.
She compares domesticity and femininity with the chaos and isolation of which nobody wants to talk.
1.9189529418945s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Rodrigos hard sailing is coming to an end;... close to the coast comes his faithful caravel after six months of tough determination. 